Валерій Степаненко / Valeriy Stepanenko

  https://kp.ua/ua/economics/a680519-jak-ukrajinskim-pensioneram-projti-identifikatsiju-onlajn-povna-pokrokova-instruktsija

 УкрПОГЛЯД http://ukrpohliad.org/komentari/chyya-mova-togo-j-derzhava.html Чия мова – того й держава 25 Лис. 2023  Валерій Степаненко Колись давно, ще в школі, прочитав «Війна і мир» Льва Толстого. Програмний твір. Звернув увагу, що дворяни в розмовах постійно збивалися на французьку, яка була для них рідною (це було для мене відкриттям). Французька перекладалася у посиланнях внизу. Виявляється, що першою мовою Пушкіна теж була французька. А він вважається ледь не основоположником московської мови. Щось подібне мало місце і в творах Генрика Сенкевича (лише замість французької була латина). Прочитав усі його твори польською. На той час вже пристойно нею володів (опанував самотужки). Сенкевич був першим лауреатом Нобелівської премії з літератури. Вразило те, що в його творах латина навіть не перекладалася. У кінці совка працював 4 сезони позаштатно в «Інтуристі» гідом-перекладачем з групами польських туристів. Запитав у «пілота» (так у поляків називають старшого групи) чи всі по...