Словник Львівської ґвари

 дибра – бездоріжжя

дикус – дикун, некультурна людина

дикусар – дика, невиховна особа з Росії

димІсія – відставка

дискретно  – непомітно

довбак – дятел

до відзеня – до побачення

донація – пожертва, донорство

до пана Едзя – в туалет

до перделю – до нічого, байдуже

допль – подвійнй

дорф – село

до споткання – до зустрічі

доста – досить

дохтурка – лікар жіночої статі

дощ падЕ – триває дощ

драб – ледащо, злодій

драмат  – лихо

дрантя – старий одяг 

драпаки – ожина

дриглі  – холодець

дримбАйло – дуже старий чоловік

дриставки – зелен,і недостиглі сливки

друкер – друкар

друлити – штовхнути

ду – ти

дубельтівка – рушниця з двома стволами

дуже – багато, дужий – великий за розмірами

дука – багатій

думний – гордий

дупа – гепа, сідниці, озаддя

дупограйко – гомосексуаліст

дуполиз – підлабузник

дьябло – диявол, чорт, дідько,  люципер

……………………………………………………………..

Евентуально – можливо, випадково

евфемізм – пом’якшення, заміна непристойних слів

едикт – указ, розпорядження

едукований – освічений

еі – яйце

екзальтація – захват, захоплення

екзекутива – виконавчий орган

екзекутор – судовий виконавець

екзила – вигнання, міграція за межі Батьківщини

екзистенція – існування

екстрема – межа, крайність

електор – виборець

емерит – пенсіонер, емеритура – пенсія

енгельгард – ангел-охоронець

епістола – лист

еспозіто – горілка «Стрілецька»

ессен – жерти, їжа

етер – ефір

……………………………………………….

Євхарастія  – причастя

єгомосць – священник

єден – один

єднорав – генерал

єйко – яйце

єнчий  – інший

єромонах – чернець у сані священника

єшива – вищий навчальний заклад, де готують рабинів

………………………………………………………………..

Жакета – жакет, піджак

жарівка – електрична лампа

жеби – якби

женячка – одруження

живчик – сперматозоїд 

живєц (живчик) – різновид польського пива

жид – єврей

жиє – живе, жий  –  живи

жилєтка – лезо

жльопати – пити великими ковтками

жовнір – солдат, жовнєж, вояк

жупа – соляна копальня чи солеварня

журек – зупа з житнього борошна

……………………………………………………………..

Забава – вечірка, паті 

забір – окупація

забити баки – відволікти увагу

забутки – пам’ятки культури

завій – круговий рух вітру

завиванець – рулет

завше  –  завжди

зага – печія

заглада – вбивство, цілковите знищення

задрИпанка – неохайна, недбайлива, занедбана жінка

задуп’є – глуха місцина

зажут  –  звинувачення

зазоріла – з’явилась зранку

заєць – м’ясний рулет

зайда – не тутешня людина

зайдель – склянка

займанщина  –  окупація

заказ – заборона

закатрупити – замордувати, вбити

заки  – поки, доки

закупи – покупки

залізко – праска

замкнений – зачинений

запомога – допомога

зАпорток – остання дитина в родині

заскочити – застати зненацька

застановитись – задуматись, обміркувати

зафундувати – виставляти, виставитись

затильний – задній

захцянка – бажання

зацофаний – загальмований

зашпортатись – зачепитись, перечепитись

заштрик – укол

збіговисько – збори людей, збиранка – скупчення людей

збитки – шкода, втрати

збродня – злочин

збиткуватись – знущатись, глузувати

звідувати – розпитувати

здвиг – натовп, людський тиск

здибанка – побачення

здоймив – підняв

здрайця – зрадник

зегарок – ручний годинник

зеленчук – прикордонник

зелепуги – недостиглі фрукти

земер – наспів, мелодія

зеро – нуль

зецерня – друкарня

зімняк  – картоопля

зіппер – металева застіжка

зіхер – обов’язково

зимно – холодно, зле  –  недобре, погано

змагати – прямувати, йти

зміцер – хижий, хитруватий звір

змучитись  –  втомитись

знайдовались – знаходились

знимка  –  фотографія

зонтаг – неділя

зупа – суп

зух – завзята людина, сміливець

………………………………………….

Ілошьч – чисельність

ілуватий – м’який 

іначей – інакше

інвазія – навала, вторгнення

інспекторат – інспекція

інспірувати – надихати

інтенція – намір 

інтродукція – вступ, початок

інфамія – осуд 

іх – я

……………………………. ……………

Йїден – один

ймити – взяти

йолоп – бовдур, телепень

йо/йо  – так/так

йонаш – голуб

……………………………………………………………..

КавАлєр – неодружений залицяльник

кавалєрка – побачення

кавалочок – шматок, частинка

кав’яр – ікра

кагал – єврейська громада, юрба

каганець – намордник

калабаня – калюжа, калабуха

калапУцькати – перемішувати 

калафіор – кольорова капуста

калим – плата (нелегальна), викуп

калушер – калушанин, правдивий мешканець Калуша

кальош – калоша

камізелька – жилет

канапка – бутерброд

канафас – оксамит

канон – гармата

кантор – головний співак в церкви, костьолі, синагозі або міняйло валют

канц – абсолютно

капа – покривало на бамбетль (ліжко)

капАрити – робити щось неякісно

капелюш – капелюх

капелюшник – фальшивий «шляхтич» в капелюсі

капітула – кафедральний собор

каповидло – дзеркало

капусняк – овочева зупа з квашеної капусти

карабін – рушниця

карамболь – аварія 

карась – брудна шкарпетка

карк – зашийок або шия

карманадлі – відбивні

качка – жіноча піхва

каштелян – комендант, керівник фортеці

квадранс – чверть, чвертка

квасний – кислий

квасок – щавель

квестія – питання

келішок – скляна чарочка 

кельнер – офіціант

кепський – поганий, неякісний

керовца – водій

керунок – напрямок

кєди – коли 

кєла (кіла) – грижа

кжиж – хрест

кікс – помилка

кІлько – скільки

кІльо – кілограм

кіндзюравий – кучерявий

кіндер – дитина

кіряти – пити алкоголь

кІпці – копиці сіна

кіш мір ін тухес – поцілуй мене в гепу

кибель – дерев’яне відро

кирзачі – кирзові чоботи

кирпа – різновид високої жіночої зачіски

клей – музичний інструмент

клезмер – народна єврейська музика, що виникла в східній Галичині наприкінці 17 сторіччя

клуня – стодола, будівля для зберігання соломи, сіна

кляйн – малий

кльозет – туалет

клярник – кларнет

кляса – клас

кляштор – католицький монастир

кмет – зарозумілий фацет

кнайпа – кафе, малий ресторанчик

кнедлик – круглий витвір з тіста, хлібу, сиру чи картоплі

книгИня – молода, наречена на весіллі

кнопф – ґудзик

кобетярство – нерозбірливі сексуальні зв’язки з жінками

кобіта – заміжня жінка 

коби – якби, щоб

коган – єврейський священник

когут – півень 

козарик – підберезовик (гриб)

колацья – вечеря

колєжанка – колега жіночої статі

колиба – гірська хатина

коменда – загін, підрозділ

кОмин – димохід

конва – відро

конєц –  кінець

конклюзія – висновок

конов’єтко – відро, в котре доять корову

консеквентний – послідовний

континувати  –  продовжувати

конто – борг

контрибуція – земельний податок

конфітура – варення

копа – штучно насипаний пагорб на честь чогось чи когось

копанка – футбол, копати – бити ногою

коператива – склеп (магазин) у селі

копф – голова

кортячка – нетерпіння

корч – кущ

котвиця – якір

коц – ворсовий килим з вовни

кошиківка – баскетбол 

кошуля – сорочка

коштенплан –– кошторис

крават – краватка

кревний – кровний, рідний по крові

креденс – буфет (меблі)

кремпуватись – встидатись, соромитись

кріль – король, круль

кріс – рушниця бойова

кривуля – поворот

крижі – нижня частина спини, поперек

криївка – потаємне підземне сховище

крис – капелюх 

криця – куте, коване залізо

крук – ворон, кракУн

ксьондз – священник

Ксьонжиц – Місяць (планета)

кугутик – льодяник

куку на муню – втратити розум, божевілля

кульчики – сережки

кумпель – товариш 

куняти  – дрімати

курва – доступна жінка нескладної поведінки

курвій син – негідник

курдупель – замалий, закороткий

курчак – курка

кутасик – маленький прутень

куфер – дерев’яна скриня

кучма – висока бараняча шапка

куця – свиня

куштур (костур) – ціпок, палиця

………………………………………………………

Лабега – лапа 

лабух – музикант в рестораціях, на весіллях

лазєнка – ванна кімната 

лайдак – бідна, бездомна людина, «бомж»

лайно – гній, ланд – земля, лендер - землевласник

ландик - клітор

ландо – карета на 4 місця

ланець – обірванець, бідняк

лапайдух – військовий санітар

лапсардак – довга маринарка, напівсвитка

латво – легко

лєкаж – лікар

легінь – юнак

легіслація – законодавство

легОйко – легенько

шлямозарник – недолугий, брудний нікчема

шляфен  –  спати

шляфрок – хатній халат

шляхта одвічна – родова, стародавня шляхта

шляхта ходачкова – збідніла шляхта, яка володіла землею, але не мала підлеглих селян, коней 

шляхта чиншова – провінційна шляхта

шмаркач – молодий  бідняк, якого не поважають

шмарклі – соплі

шмата – ганчірка, неякісна сукня

шмельц – непотріб

шмінка – помада

шмір – мастило 

шмига – дощечка, не до шмиги – недоречно, не до ладу

шмигаль – барига, той, хто скупляє крадені речі

шмок – ні до чого не придатний, імпотентний, брудний чоловічий орган (hujlo), книш – аналогічний жіночий

шмон – обшук, шмондя – піхва

шмуль – образливе прізвисько євреїв

шнапс – горівка, шнель – швидко

шнобель  –  ніс

шоа – катастрофа, біда, нещастя

шобла – процесія, банда, компанія

шопа – приміщення, де тримають сіно

шпайз – комора

шпарагівка – стручкова  спаржева  квасоля

шпарагус – аспарагус, спаржа

шпарина – щілина

шпацер – пішохідна прогулянка

шпек – сало, шпентик – мале хлопченя

шпігель – дзеркало, шпігелей – яєчня

шпіклір – окремо збудована комора для зерна (над підвалом), шпіляти – грати в якусь гру

шпіц – копняк, підгепник, носок мешта (черевика)

шпиталь  – лікарня

шпондер – сало з прожилками мнєса

шпортати – ритись в чомусь

шпрехати – говорити

шпурт – швидкий біг

шрайбати – писати 

шредер – подрібнювач, шаткар, січкар, різак

шруба – гвинт

штайн – камінь 

штайнгер – міцний в переконаннях, як камінь

шталаг – табір

штендер – стійка, штатив, опора

штерн – зірка

штетл – маленьке єврейське містечко

штіфель – чобіт, штіфт – ніс

штиб – зразок, форма, приклад

штинь – сморід;   штири – чотири

штрамеле – єврейська святкова шапка

штрассе – вулиця, штрика – залізниця

штрукс – вельветова тканина, штрукси – вельветові штани  

штука – мистецтво

штунда – протестант

шубер – засувка (заслонка) для комину

шубравець – негідник

шувар – очерет

 шул – школа

шум – піна в баняку (шумовиння)

шустер – швець або адвокат, котрий «шиє справу»

шутро – річкова галька 

шуфля – широка лопата

шух – черевик, взуття

шухер – тривога, небезпека

шуцман – німецький поліцай

………………………………………………………………

Щини  – сечовина

щикати – гикати 

щовба – стеля

щупак – щука (риба)

щур - пацюк

…………………………………….

Юбер – над, понад

юда  –  єврей

юдити – спокушувати

юж – вже, ютро – завтра

юхтити – красти, обдурювати

……………………………………..

Ябко – яблуко

яким робом – яким чином

ялівець – можевіль 

ярина – овочі

ялова – бездітна, ялівка

яскиня – печера, яспеда – дуже зла жінкам